- Gelmeyeceğini düşünüyorduk. - Özür dilerim, geç kaldım.
Naber, evlat?
Aman Tanrım! Oyuna bak.
Sakinleş. Hadi, bebeğim. Unutma! Az vaktimiz kaldı!
Tek bir şansımız var. Tek sayı. Hemen yapmalıyız, anlaşıIdı mı?
Şampiyonlar gibi oynayacağız. Sayı yapacağız. Sizi çok seviyorum, lanet olasıcalar!
Defans istiyorum!
Defans!
Dedektif Tierney. Ne?
Yer neresi?
1013. Dört adamı indirmişler.
Evet, Jimmy Eagan'ın adamları. Biliyorum, adam rütbeli.
Ray ile geliyor. Evet, kardeşim Ray. Şu anda bunu biliyorum.
Daha fazlasını öğrenince ararım.
- Müfettiş, merhaba. - Neler olmuş, Lou?
- Mercer ve Kevin'ı öldürmüşler. - NasıI olduğunu biliyor muyuz?
- Üzerinde çalışıyoruz. - Axel çalışıyor mu?
Hemen buraya gelmesini istiyorum.
- Komuta kimde? - Şef Banks.
- Nerede? - Olay yerinde, efendim.
Gidiyorum. Ve şu otobüsü buradan çekin!
- Bu çok berbat bir durum, efendim. - Ne biliyoruz?
Hiçbir şey bilmiyoruz, efendim. Sadece ateş edilmiş, Snoop bölgeye gelmiş...
...bildirmişler. İki dakika sonra tekrar ateş edilmiş.
Her yerden kurşunlar yağmış.
İkinci çağrıda durum böyleymiş.
- Durumu nedir? - Birden fazla kurşun yarası.
- Yaşayacak mı? - Çok kan kaybetmiş.
- Müfettiş, durumla ilgileneceğiz. Adamlarınız nerede? - Bunlar benim adamlarım!
- Durumu nedir? - Kritik. Hemen çıkarmalıyız.
Dayan. Seni hastaneye götürecekler, tamam mı? Dayan.
Bu haberciler ne arıyor burada! Çıkarın onları!
Hastaneyle kişisel olarak ilgilenmeni istiyorum...
Jimmy!
-186 durumu yaşanmış. - Amaçları neymiş?
Ateşe karşıIık verilmiş. İki memur ölü, geri kalanı ağır yaralı.
Memur Kevin şu anda ameliyatta.
Özel tim oluşturun. Davaya el koyacağız.
Güvenilir askerler bulmalıyız.
Kendini suçlama. Burada suçlanacak kişi sen değilsin.
Benim adamlarım öldü, baba.
- Polisler görevde ölebiliyor, senin suçun değil. - 400 yıI boyunca...
...adamlarımın ölmesini izledim.
Bir zaman sonra acıtmamaya başIıyor.
Üzgünüm.
Bırakın beni!
Kocamı görmek istiyorum!
Tanrım...!
- Baba? - Bir olay daha...
Gelmene sevindim. Lonya'yı gördün mü?
Avery Armstrong ile aynı takımdaydı.
- Herkes onu konuşuyor. Üzüldük.. - Sen telefon açtın mı?
Ben mi? Hayır..
İki yıI boyunca kendini acındırdıktan sonra sokağa dönme vaktin gelmedi mi?
- Kendimi acındırmıyorum, baba. - Ona mı acıyorsun?
Eşi, çocukları. Aran onunla iyiydi.
- Yine başlama, olur mu? - Bu işe ilk yazıIan sendin.
Uzun zaman oldu, baba. O ambulansın arkasında...
...sen yoktun. Bilmiyorsun.
İyi arkadaşının suratına bakarken öldü.
Aptal kardeşin, kayıp insanlarla vaktini boşa harcıyordu.
- Sen daha betersin. - Beni rahatsız etmiyor, seni ediyor.
Bak. Baba, boktan bir geceydi. Soyunup yıkanmak istiyorum.
Bana sırtını dönme, Raymond. Oğlumsun. Benim kanımdansın. Teğmen falan olman gerekirdi.
Söyleyeceğimi söyleyeceğim. Sonra gideceğim, herşey bitecek. Seni özel time istiyorum.
Bundan sonsuza kadar kaçamazsın.
Kardeşinin altında çalışan adamlar öldü. Bundan yararlanıp herkese...
...hala iyi polisler olduğunu gösterebilirsin.
Kardeşinin yanında olduğunu herkese kanıtlayabilirsin.
Bana bir iyilik yap. Geçmişi unut. Şimdiye bak.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum ama o sokakların hakimi sendin.
- Bütün mahalleleri biliyorsun, değil mi? - Evet, sokakta çalıştım, baba.
Öyleyse özel time gir ve tanrının verdiği bütün yetenekleri kullan.
4 polis öldü orada, Raymond. Ve ne söylersek söyleyelim, onlar geri gelmeyecek.
Bunu engellemek senin elinde.
- Nedir bu? Yaralı mıymış? - Evet.
- Kameralardan bir şey buldunuz mu? - Hala bakıyoruz.
- Adamımızı orada mı bulmuşlar? - Evet. Kafasını uçurmuşlar.
Sonra aşağı inmişler.
- Polisi silah sesi için aramışlardı, değil mi?
Yani adamın kafasını uçurduktan sonra kaçıyor.
Çok fazla atış olmuş olmalı. Çok kişi duymuş olmalı.
Ateş eden kişi gizli şekilde kaçabilirmiş. Ama kaçmamış.
- Belki. - Biri onu görmüş. Merdivenlerden inmiş.
Buradan koşmuş ve kapıdan çıkımış.
- Sonra ne olmuş? Araba mı bekliyormuş? - Belki araba çalmıştır.
Her kimse, amatör değildi.
İşini biliyora benziyor.
Bu nedir?
- Senin telefon mu? - Hayır.
Seninki mi?
- Nereden geliyor? - Buldum!
Dokunma!
Poşedi olan var mı?
İşte bunları bulduk. Olay yeriyle ilgili bir liste.
Altı isim ve resim var. Belgelerin hepsi burada.
Büyük gruplar değil, kolayca bulabiliriz.
Unutmayın. Ne bulursanız bildirin. Araba, saç, dövme. Fark etmez.
Belgeleyin, basın ve bana gönderin.
- İspanyolca konuşan var mı? - Evet, ben.
Bir tanığımız olabilir.
Bir çocuk olay yerindeymiş. Görmüş olabilir.
- Babası sorun çıkartıyor. - Tamam, bir deneyelim.
Sakin ol. Sakinleş.
Noeli hücrede geçirmek istemezsin.
- Çok sinirli. Anlamaz. - Biliyorum.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. Yardımınız işe yarayacaktır.
Sakin ol. Bugün bayram.
Benim adım Ray. İngilizce konuşalım, tamam mı?
Dün geceyi hatırlıyor musun? Karşı tarafta bir olay olmuş.
- Silah sesi nasıIdır, biliyor musun? - Hep duyarım. - Ben de.
Pekala. Silah sesini duyduğunda neredeydin? Dükkanda mıydın?
Sokağı rahatça görebiliyor muydun?
Silah sesi kesildiğinde kapıdan çıkan bir adam gördün mü?
Arabanın içine girdi mi?
Düşünmeni istiyorum. Adam yaralı gibi mi görünüyordu?
Bacağı kanıyordu. Ve göbeği.
Pekala, o benim aradığım adam. Şimdi...
...sana fotoğraf göstereceğim bir kaç tane. Gördüğün adamınkini gösterirsem bana söylemeni istiyorum.
Bu? O mu?
Peki ya bu? Değil mi?
Peki ya bu? Bu mu?
Adam bu mu? Gördüğün adam?
- Emin misin? Arabasının rengini hatırlıyor musun? - Beyaz.
- Emin misin? - Evet. Taksiydi. Ama farklıydı.
- Harikasın. Kaç kapısı olduğunu hatırlıyor musun? - 40 kapı.
- Harika bir hafızan var. Başka hatırladığın bir şey var mı? - Korkuyordu.
- Kim korkuyordu? - Arabanın şoförü. Çok korkuyordu.
- Nedir? - Bu o lanet taksi.
Biri onu bulmadan halletmeliyiz.
- Şansım iyi olsa şaşacağım. - Kimse şanslı değildir.
Onu bulmalarını istemiyoruz.
Bunu üzerime almayacağım.
Adamı bulup öldürmeliyiz, Jimmy.
Bana iyilik yapın, tamam mı? Zaten bildiğim şeyleri söylemeyin.
Boşuna oksijen harcıyorsunuz.
ÖIdüler, paramız kayıp ve nasıI bulacağımızı bilmiyoruz.
Evet, o adamları bulmalıyız. Yoksa...
...başımıza iş açılabilir.
Önce bu işi çabucak bitirmeliyiz.
- Onlardan kurtulmalıyız. - Evet, bu aracı...
...havaya uçursak iyi olur.
- Peki ya Casado? - Ona ne olmuş?
Kimse bir şeyden şüphelenmemeli.
- Neden kasabadan ayrıImıyoruz? - Çünkü anlarlar!
Bütün kanıtlardan kurtulmaktan başka çaremiz yok.
Onlara bir şey bırakmayacağız. Özel tim bunu görmemeli.
Silahınız var, pasaportunuz var. Şüpheleniyorlardır bile.
Ayrıca, yoldan geçen herhangibiri bile arabayı bulabilir.
Kimsiniz? Ben Ray Tierney. Benim için birkaç şeye bakar mısın?
Bir dava üzerinde çalışıyordum. Gelişme var mı bir bak.
Bir dakika.
Lupa. Lanet olsun. Hayır, eve su giriyor, sorma.
Sami Lupa, evet. Fotoğraflarına bir bak. Kemeri yok, ayakkabı bağları yok.
Sence nedir? Ben de öyle düşünmüştüm. Tamam, haber ver.
Evet, mutlu noeller.
Lanet olsun.
zaten...
Bir süre önce aldım, sana vermek istiyordum.
- Teşekkürler. - Annene gidecek misin?
Hayır, onlar geliyor. Bu seferlik...
- Onu özledim, sevgilerimi ilet. - Sen ailene gidecek misin?
Hayır. Bu sene herkes Fran ve Abby'de toplanıyor.
- Böylesi daha iyi. - O nasıI? Franny? İyi sanırım.
- Birkaç gün orada olacağım. İyi misin? - Evet.
Loni ile ne kadar yakın olduğunuzu biliyordum. Üzüldüm.
- Beni aramak bu kadar zor muydu? - Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Noel sabahı kapıma hediye bırakıyorsun, neden?
Bir ay daha eşim olarak kalacaksın. Bu kadar düştü mü seviyemiz yani?
Denedik, Ray. Sürekli denedik ve sonuç hep aynıydı.
- Bu doğru değil. Seni çok seviyorum... - Biliyorum. Ben de aynı şeyi hissediyorum, Ray
Yapmam gerekeni yapıyorum. Kendim için yapıyorum.
- Mutlu Noeller, tamam mı? - Sana da..
Her şey berbat durumda. Noel sabahı yaptığımız şeylere bak.
4 adamımızın öldürüldüğünü unutuyorsun galiba.
Hiçbir şey olması gerektiği gibi değil. Ne olacağını bilmiyoruz.
- Şimdiye ölmüş de olabilirdik. - Casado daha iyi durumda mı dersin?
Bilmiyorum. Bilmek de istemem.
Kafamdan çıkarmak istiyorum herşeyi.
Eskiye dönmek.
Gözünü açık tut. Hiçbir şeye ödeme yapmayız biz, hapise girmek isteyen varsa o ayrı.
- Unut hepsini. - Peki. Gidelim. Pepe'ye bir ziyarette bulunalım.
Şuradan bir sigara alabilir miyim?
- Angel Tezo. Onu tanıyorsun, değil mi? - Hayır.
- Piç kurusu Angel Tezo'yu tanımıyor musun? - Hayır...
Lanet yalancı. Beni kandıracağnı mı sandın? Diz çök!
- Angel Tezo. Nerede? - Yemin ederim bilmiyorum!
- Onun için çalışmıyor musun? - Evet! Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
- Bana nerede olduğunu söylersen yaşarsın.. - Bilmiyorum dedim ulan.
Bu bok için ölmeye hazır mısın? Üçe kadar sayıp kafana sıkacağım.
- Nerede o? Bir! - Bilmiyorum, yemin ederim!
- Eddie? - Hayır, yerini biliyor!
- Eddie, bilmiyor işte! - Biliyor! Bırak!
İki, üç! Taşşak geçiyorum, dostum! Kalk.
Yarın tekrar döneceğim. Yerini öğrenmeni istiyorum. Hala arkadaşız değil mi?
- Gidelim. - Yarın silahımda kurşun olacak.
- Sence o doğru bir hamle mi? - Evet.
- Yanlış bence. Yanlış oynadın. - Doğru oynuyorum.
- Naber? - Gideceğim. İyi misin sen?
- İstersen bir şans daha verebilirim. - Olmaz.
Ne yapacaksın?
- Anneye kurabiyelerde yardım etmek ister misin? - Evet!
- Noel baba ve bir çok şekilde kurabiye yapacağız. - Oyundan kaçarsan kaybedersin.
Kaçmadım. Kazandım.
- Bundan başka içmemelisin. Yeterince içtin. - Tatlım...
- Ne yaptın sen? - Aç ve öğrenelim.
- Bu... - Tak. -... ne anlama geliyor?
- O ne demek? - Aşkımızın sonsuz olduğu anlamına geliyor.
Mutlu noeller!
Bakın kim gelmiş.
Hediyeleri alabilirsiniz.
- Hediyeleri açabilir miyiz? - Henüz değil, tatlım.
Henüz açmıyoruz! Bakın kim gelmiş!
Şimdi açabilirsiniz! Mutlu noeller. Çok güzelsin.
Muhteşem görünüyorsun.
- Mutlu noeller. NasıIsın? - İyiyim, bilirsin.
- Onu gördün mü? - Biraz konuştuk...
Aynı durumdayız.
- Başımız bu adamla belaya girebilir. - Uzun zamandır yapıyorum bunu.
Bir şey söylemene gerek yok. Herşeyi bana bırak. Güven bana.
Bana birkaç gün ver, yeter.
Hadi. Kutlamaya katılalım.
- Döndüğünü duydum. - Önemli bir şey değil; ama...
...özel time giriyorum. - Sana iyi davranıyorlar mı?
Bisiklete binmek gibi. Hiç unutmazsın.
İçgücülerini kullanıyorsan, yeteneklisin demektir. Onu çocukken görmüştüm, cesurdu.
Hiç kavga etmezdi. Konuşarak her şeyi
Kişiliği öyleydi. Müfettişliğe terfi edecek.
Bir de bu kız var elbette. Onu da çok seviyorum. Çok iyi kalpli ve hep böyle kalacak. Bu yüzden bir hemşire zaten.
Benim eşimle aramdaki ilişkiye benziyor, değil mi?
Elimizdekiler şunlar. Bir, kafaya sıkıImış.
İki, kol kırık, yine kafaya sıkıImış
Üçüncü de şurada, kafanın arkasına sıkıImış,
kim olduğunu hala çıkartamıyoruz.
- Ne buldunuz? - Şokta. Dedikleri pek mantıklı gelmiyor.
- Ne dedi? - Polislerle ilgili bir şeyler...
Bu senin kızın mı? Onu kaybedeceksin.
Devlet onu kötü bir anne olduğun için elinden alacak.
Ne oldu?
Orada ne oldu? Bunu sana o mu yaptı?
Kafana silah mı dayadılar? Hadi, anlat bana.
Sana yardım edebilirim, ama senin de etmen gerekiyor. Bana yararlı bir şeyler söyle.
Sandy kaçmana yardım etti. Sandy kim?
Bana bak. Bundan emin misin?
Yalan söylüyorsan seni öldürürüm.
Ne dediğini bilmiyor olabilir. Biraz gözlemleyin.
Onunla benim dışımda kimse konuşmayacak. AnlaşıIdı mı?
- NasıIsın? - İyiyim.
- Öyle mi? - Evet.
- Kahve içmek ister misin? - Eve çocukların yanına gitmem lazım.
- Seninle bir şey konuşmam lazım. - Evet, konuşalım.
Jimmy size neden orada olduklarını anlattı mı?
- Polis oldukları için sanırım. - O gün oraya baskın yapmadığınızdan emin misiniz?
Çünkü bana öyle geliyor.
Biliyorum, bazen yanlış yollara düşebiliyoruz. Sizin de öyle olup olmadığınızı bilmek istiyorum.
Birşey mi kaçırdım burada? 4 adamımı kendim mi öldürdüm diyorsun yani?
Dinle, o binanın dışında bir cep telefonu bulduk. Tezo'nun du.
Onu sakladık. Bulmadan hemen önce biri aramıştı.
911'i arayan kişiyi de araştırdım. Aynı numara.
Ve gelen telefon Connie Adasından geliyordu.
Brooklyn'den kim olabilir ki?
- Bilmiyorum... - Yarımızdan çoğumuz o maçtaydık.
Böyle bir şey yapmak isteseydiniz tam zamanı olurdu.
- Size yardım etmek istiyorum. - Bana yardım edeceksen adamlarımı öldüren kişiyi bul!
Ben de bunu yapıyorum. Beni dinle. O kadınla konuştum,
biri onlara para veriyormuş.
Bir polis olduğunu söyledi.
Sandy adında biri varmış. Öyle birini tanıyor muyuz?
- Takma isim falan? - Sandy diye birini tanımıyorum.
Umarım doğru değildir. Ama birinin bütün bunları birleştirmesi an meselesi.
Adamlarını korumaya çalıştığını biliyorum.. - Korumak mı?
ÖIdüler. Fredy, Jack, Billy, Lony.
- Artık kimi koruyayım? - Ben seni korumaya çalışıyorum.
Sorular sorulmaya başlanacaktır. Halletmemiz gerekiyor.
Git kendin hallet.
- Kimse var mı? - Evet.
Gel.
- Halıma ne yaptın! - Halıyı koymadan önce sızıntılara bakmak gerekir, biliyorsun.
- Sızıntı bu şeylerin doğasında var. - Kapıyı kapat.
- Buraya gelme nedenin var mı, baba? - Bir iki bardak viski olabilir.
- Sadece bir iki mi? - Belki üç.
Kahve yapacağım.
- Bu bebeği yanlış hatırlıyorum. - Al bakalım.
- Kardeşin aradı. - Bir şey bulmuş mu?
Bir şeyler duyduğunu söyledi.
Adamlara yapmaları gereken şeyleri söylüyormuşsun.
Jimmy'i görmeye gittim. Konuştum.
- Dosyaladığın bilgiler var mı? - Bazı bilgiler var.
Bu dava üzerinde ciddi olmalısın.
Ama kardeşinin adamlarını suçlamak seni bir yere götürmeyecektir.
Baba, oradaki kadın...
...para verdiklerini söyledi. Telefonu açan kişi bir polismiş.
- Bunu da saklayayım mı? - Saklama. Her duyduğuna inanma diyorum.
Hadi, aynı şey!
- Bunun beni sokacağı durumu biliyor musun? - Raymond, yedi yıllık eğitim aldın.
Bu konuları da öğrenmedin mi? Kanıtın olmadan kimseyi suçlayamazsın.
Ben kimseyi suçlamadım! Öyle istememiştim.
İstedin ya da istemedin, fark etmez! Ağızdan çıkan şey kulağa gitti bir kere.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Heceleyeyim mi?
Odaklan. Adamları öldüren kişiyi bul.
Ne olursa olsun yapamıyorsan, bana geleceksin ve beraber yapacağız.
Öyle diyorsan.
- Öyle diyorum. - Tamam.
Lue, burada mısın? Alt kata in.
Patron? Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Gel.
Neler oluyor?
Sana bir kez soracağım, Sandy. Yalan söylersen kafanı uçururum.
- Neden bahsediyorsun, patron? - Angel Tezo.
- Evet? - Bronx'ta bir kadınla görülmüştü.
Liset Rivera. En son onunla görüldü.
Bir polisin onunla takıIdığını söyledi.
Sandy adında bir polisin.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Hala ölmek mi istiyorsun? - Bilmiyordum!
Onunla çocukluk arkadaşıyız...
- Piç kurusu! - Onlara çıkmalarını söylemiştim, bilmiyordum.
Yemin ederim! Böyle olacağını bilmiyordum!
- Neden bahsediyorsun sen, Sandy? - Onu öldüreceklerdi!
- Egan onu öldüreceğini söyledi. - Ne?
- Jimmy mi? Ne dedi? - Tezo'yu öldürecekti.
- Parasını alacaktı. - Dalga mı geçiyorsun? Jimmy uyuşturucu mu satıyor?
Tezo'yu öldürüp malını çalıp Casado ile anlaşma yapacaktı.
Olay buydu.
Yani bana bütün özel timin uyuşturucu satıcısı olduğunu mu söylüyorsun? Jimmy Egan...
...para için insan mı öldürdü? Sokakta bunları mı yapıyordunuz?
Ve kendi takımını mı sattın sen? Beni hiç arayıp söylemedin mi?
- Ben senin dostun ve şefin değil miyim!? - Ben birşey yapmadım.
Bildiğini sanıyordum. Herkes biliyordu.
Git buradan. Defol git!
İşin bitti. Bu gece silahlarınıza el konulacak. Seni bir daha burada...
...görürsem bizzat kendim vururum.
- Sahip olduğum tek şey bu. - Artık değil.
Lanet olsun!
Kaç çocuğumuz olacak? 4 mü? 4 tanesine bakabilirim.
Gidip tatlı yiyelim. Pasta ister misin?
Üzgünüm, tatlım. Çıkaracağız üstünü. Kim geldi?
Naber? İyi akşamlar, hanımefendi. Jimmy evde mi?
- Siz kimsiniz? - Eski bir arkadaşınızım.
Tamam, ben bakarım. Bebeğim, sıcak çikolata falan hazırla.
- O kim, bebeğim? - Hiç kimse.
İş yerinden bir arkadaş. İzin günümde olduğumu söyledim.
- Neden geldi? - Ondan kurtuldum işte.
- Seni seviyorum, baba. - Ben de seni.
Seni de, Molly.
Jimmy, Franny yaklaşık 1000 kez aradı. Onu arayacak mısın?
Bobby tatile gitti. Onu arar konuşurum.
- Bu mahallede kaç tane polis olduğunu biliyor musun, gerizekalı? - Biliyorum.
- Evime neden geldin? - Cep telefonundan aradım.
- Kapalıydı. - Başka yerden arasaydın göt herif.
Benimle konuşma şeklin çok komik. Polis olman hiç umurumda değil...
Dinle, piç kurusu. Kaç kişiyi öldürdüğün umurumda değil. Ben diğerlerine benzemem.
Evime gelip çocuğum ve eşimin önünde beni rezil edemezsin.
Bu bir hata. Gül, piç kurusu.
- Hatayı sen yapıyorsun, J. Piç kuruları neden yaşıyor hala? - Sana hesap mı vereceğim?
Versen iyi olur. Sana para veriyorum.
Herkesle taşak geç ama benimle geçme. Sorun nedir?
değil.
Neler olduğunu bilmek istiyorum sadece.
- Paranı aldım mı? Ne diyorsun? - Evet, aldın. İşin boktan!
Şimdi beni dinleyeceksin.
- Beni dinle. Adam öldüyse iş bitmiştir. - Ne diyeceksin?
Bir daha lanet ailemin ya da evimin etrafında görürsem...
...seni öldürürüm.
- Evimden defol git. - Mahvoldun, Jimmy.
Lanet maymun dilini de al siktir git.
Aileni düşün, olur mu?
- Eddie? - Buradayım, bebek.
- Tamam, bir dur. Jimmy arıyor.. - Tamam. Sen git, ben de geliyorum.
- Naber? - Herkes nerede?
Sandy telefonunu açmıyor.
Noeldeyiz. Sandy nerede bilmiyorum. Birilerinden bir şey duydum.
- Coco Domingaze'i hatırladın mı? - Evet, teğmen.
Herşey mahvoldu. Öğrenmiş.
Pes etmeyecekler. Coco benimle konuşmaz.
İngilizce anlıyor musunuz? Kapayın çenenizi!
Hala annemin kıçında mı? Konuş.
Buna pişman olacaksın. Ortak, burada bir saldırı olmuş.
Bebeğin suratını mahvetmişler.
Telefon nerede?
- Angel Tezo. - Kıçımı öp.
- Tamam, Bronx'ta yaşıyor! - Nerede dedin?
- Kim? Kime sorayım? - Ona sor!
- Söyle ona! - Kime sorayım?
Esther Cain, ona soracaksın!
Lütfen...
Çok güzel bir çocuk.
Eğer yalan söylüyorsan, buraya döneceğim.
Seni ve çocuğunu öldürüp karını becereceğim.
Bana bak. Angel'a haber verirsen daha kötüsünü yaparım.
Bir ambulans çağırın.
- Merhaba. Hayır, hayır! - Beni rahat bırak!
Ben hiçbir şey yapmadım! Rahat bırak beni!
Benden mi kaçıyorsun? Bekle bakalım.
- Yanında uyuşturucu var mı? Varsa kötü olur. - Cebimde biraz ot var!
- Hangi cebinde? - Diğer cepte!
Bundan çok fazla içiyorsun, aklını mahvediyor.
- Seni kontrol edeceğimi düşünmedin mi? - Ben bir şey yapmadım diyorum!
Konuşmaya geldim, tamam mı? Rahat mısın?
- Evet, rahatım. Rahatım! - Rahat görünmüyorsun.
Nedir bu, kokain mi? Ver onu.
- Benden ne istiyorsun! - Birbirimize yardım edeceğiz.
- Bana yardım edersen ben de sana yardım ederim. - Ne?
- Angel Tezo'yu istiyorum. - Şehirdeki diğer polisler de bunu soruyor.
istiyorsun?
Yemin ediyorum! Söylersem beni öldürür!
Bunlar için ölmek istiyorsan zaten Cuma gününe kadar yaşayamazsın.
- Mallarımı ver! Onları çalışarak aldım! - Bunları mı istiyorsun?
Dur! Yapma!
Nedir burası, bağış kurumu mu? Burada takas yapıyoruz. Bana bilgi vereceksin.
- Yok mu? - Hayır!
- Birazcık. - Hadi, Iütfen!
- Ne düşünüyorsun? Sence nerede? Bir şeyler söyle. - Tamam. Tamam, tamam.
Miller, Tezo'ya gidiyorum. Birkaç şey öğrendim.
Biliyorum ama kaçırdık. Orada görüşürüz. Açıklarım.
Hadi.
Merkez, ateş altındayım. 105. caddedeyim. Desteğe ihtiyacım var. Tamam.
İçeri giriyorum. Destek acele etsin.
Lanet olsun.
Bitir işini.
Jimmy? Benim, Ray!
- Ray, onu yakaladık. - Jimmy, neler oluyor?
- Onu yakaladık. - Burada ne arıyorsunuz ki?
Hadi, yeter!
- Bırak onu! Dokunma. - Ellerini çek üzerimden!
- İşi bitmiş. - Bitmemiş. Yaşıyor.
ÖIdü.
- Jimmy... - İyi iş çıkardın, Ray.
Ne yapıyorsun ulan sen? Aklını mı kaçırdın?
Seni seviyorum, Ray. Ailemden birisin. Desteğin geliyor.
Buraya geldin. Sana saldırdı. İndirmek zorunda kaldın.
- Temiz bir atıştı. - Aklını yitirmişsin...
Sen bir polissin, Ray. Bizim gibi.
Çekin ellerinizi üzerimden!
- Ne yapacağını biliyorsun, değil mi? - Birşey olmaz.
- Onunla konuştun mu? - Hayır, bak Ray.
- Ne yapıyorsun burada? Git ve onunla konuş. - Sakin ol. Bunu halledeceğiz.
Beni duymadın mı? Jimmy onu öldürdü. Lanet silahımı alıp onu vurdu.
Neler oluyor? Onları sen mi gönderdin? Sen de mi işin içindesin?
- Bilmiyordum, Ray. - Sandy'i bilmediğin gibi mi?
Evet, sana geldim ve Sandy adında biri var mı dedim. Bana yalan söyledin.
Bununla kendim ilgilenmeliydim, Ray. Neler olduğunu kendim öğrendim.
Hadi! Sana yardım etmeye çalışıyordum. Jimmy'nin senin adın altında neler yaptığını biliyor muydun? Umurunda mıydı?
Elimden geleni yapıyorum! Bütün gün ölen karımın yanında hastanedeyim!
Bak, Jimmy'nin kontrolü kaybettiğini biliyorum ve inan bana, ilgileneceğim.
Ama ikimiz kafamızı toparlamalıyız, Ray. Bunu halletmeliyiz ki kimse zarar görmesin.
Bunu halledemeyiz. Neler olduğunu biliyor musun?
Gidip konuşarak halledilecek bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Bu departmanla ilgili değil. Benimle ilgili. Benim emirlerim. Hepsi benim suçumdu.
Ne yapmak istiyorsun? Beni dizlerimden mi vuracaksın? İşimden mi etmek istiyorsun? Doğru ve yanlışı mı öğreteceksin?
Durumun berbat olduğunu biliyorum, ama sana ihtiyacım var.
Bu ikimizin arasında. Çocukken hep polis olmak hakkında konuşurduk.
NasıI bu duruma geldik?
temizleyeceğim.
- Uzun zamandır yoktun. Neredeydin? - Ray ile bir konuda konuşmam gerekiyordu.
Her şey yolunda mı?
- Değil... - Neler oluyor?
- Lanet olsun, Abby. - Konuş benimle.
Bana söylememezlik etme...
O adamlar... O 4 polis...
ÖIümlerinden ben sorumluyum. Ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Ve çok korkuyorum.
Bunu nasıI düzelteceğini biliyor musun peki?
İşimi mahvetmeden olmaz...
Sen iyi bir adamsın, Francis. Bunun içine nasıI girdiğini bilmiyorum. Sana güveniyorum.
Kendin olmanı istiyorum.
- Beni duydun mu? - Evet.
Seninleyim, Abby.
Carlos, birinci hattan seni arıyorlar.
- Kim arıyor? - Söylemediler.
Bragon?
Tamam. Yavaş.
Yavaşlayın. Pekala, bana... yavaşça konuşun.
Ve isimlere ihtiyacım var.
- Yalnız mısın? - Evet.
- Benimle oynama. ÖIdürürüm. - Oynamıyorum. Doğru söylüyorum. Kimse burada olduğumu bilmiyor.
- Kaydediyor musun? - İstiyor musun?
- Kayıt cihazın mı var? - Hayır.
- Öyleyse kaydetmeni istiyorum. - Peki.
- İstediğin gibi konuşabilirsin. - Böylece hikayemi öğrenip beni becerebilirsin!
Sandy, beni sen aradın. Ben rahip değilim, yazarım.
Burada kıçımın donmasını istemezdim. Seninle konuşmaya geldim.
- Bunu içimden atmalıyım. - Neyi?
Hepimiz kirliyiz. Rozetlerimizin üzerindeki gururu parayla takas ettik.
İnsanları öldürdük. Para aldık. Her şeyi yaptık.
- Kendi 4 adamımızı öldürdük. - Neden bahsediyorsun?
- Washington'da bir katliam yaşandı. - Kim gönderdi o adamları?
- Sana söyledim, isim yok! - Özür dilerim.
- Artık geri alamam. Günah işledim. Yanacağım. - Hayır, bunu halledeceğiz, tamam mı?
Editörümü arayacağım ve senin hikayen için bir bölüm açacağız.
Polis olmak... Saygı duyulacak bir meslek.
Özel bir gurur yaşamaktır.
Mavi kıyafet giyip rozet takmak...
Muhteşemdi.
Hepsini sattım.
Bir zamanlar iyi biriydim.
- O kim? - Kenny.
Ne istiyor?
Mahvolmak üzereyiz. Adam ölmüş. İntihar etmiş!
Bayanlar baylar, üzüntü içerisindeyiz.
Dün gece 10:30'da, Rueben Santiago...
...kendi canını aldı. Washington'da katledilen 4 polisle birlikte...
...suçla savaşıyorlardı. Kötü yola düştüklerine dair bir dedikodu dönüyordu.
Neredesin? Konuşmalıyız. Bu gece. Tamam. Orada ol.
- Francis? Neler oluyor? - Konuşamam, gitmem lazım.
Buna nasıI karıştın? Bana bak.
- Ne yaptıklarını biliyor muydun? - Yeterince biliyordum.
Baba, hadi. Sen hiç hata yapmadın mı?
- Hiç hayal kırıklığı yaşamadın mı? - Hayır. Çünkü kendime hakim oldum.
- Tek aldığım, departmanın bana ödediği maaşlardı. - Ben de para almadım!
Ne yaptın?
- Gitmeliyim, üzgünüm. - Francis, otur. Konuşalım. Sana yardım edebilirim.
Gitmeliyim. Kendi yolumdan halledeceğim. Üzgünüm.
- Konuşacaksın. Kimsin sen? - Carlos Bragon, ittirme tanrı aşkına!
- Kapa çeneni! - Beni tanıyorsun, tanıyorsun!
Evet, seni tanıyorum piç kurusu. Beni neden takip ediyorsun?
Hikaye yazıyorum. İki adamım var.
Birincisi şu. Dedektifin, polis katilini yakalıyor.
- Başka? - Onu tanık olarak tutuyor.
Bir polisin yanında gizemli bir şekilde ölüyor.
- Hangisi daha güzel? - Bilmem, hangisi daha çok satarsa, değil mi?
Senden önceki polisleri de tanıyorum, Ray. Kardeşinin evi, değil mi?
Angel Tezo'nun işkence görüp idam edildiğini biliyorum.
- Dişlerinin yarısı dökülmüş ve kemikleri
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Zeki ol. Onun hakkında bir hikaye yazamam,
ama polisler hakkında bir hikaye yazabilirim.
- Bu senin fırsatındır. - Seninle ortak noktamız yok.
Arabamda kimsenin...
...beyni patlamadı.
Benim suçum değildi.
Evet, orada oturuyordu çünkü onu polisler hakkında sorguya çekmiştin.
Ben işimi yapıyordum. Gerçeği saklıyorlardı.
Gerçek hakkında konuşma. Bizim işimizi yapmanın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun. Orada değildin.
Suratından kurşun yedin.
19 yaşında bir çocuğun ölümünü izledin.
Bunu herkes biliyor.
Evet, çünkü o yaptı!
Ortada silah yoktu.
- Yalan söyleyeceksen bana söyleme. - Duymadıysan, o dava iki...
.. sene önce kapandı. Bana işini kaybetmek.
...üzereyken gelme, Carlos.
Umurumda değil çünkü.
- Patron? - Nerede o?
Aklını mı yitirdin sen?
- Sana bir şey yapmamanı söylemiştim. Ne yaptın? - YapıIması gerekeni yaptım. Duyman gerekeni.
- Gerçeği duymak istiyorum! - Gerçeği mi? Para gerçeği mi?
Yönlendirdiğin kötü polisleri mi?
Tek umurunda olan şey terfi etmekti.
Neler olduğunu biliyor muydum? Ben sadece işimi yaptım, Jimmy.
Biraz abartmış olabilirim, ama sen çizgiyi epey aştın!
Rütbeli olman seni masum mu yapar?
Suç işlendikten sonra değişen bir şey olmaz.
Sen de bunu istemiştin, dostum.
Sana bir şey söyleyeyim, Jimmy. Bu konuda Ray'e tuzak kurduğunu düşünüyorsan...
yanıIıyorsun. Seni içeri biz aldık.
Bizim için kardeş gibiydin. Tanrım! Benim kızkardeşim senin karın, ailen benim ailem ve bunu yapıyorsun!
- Seni kurtardım. Ödeştik, dostum. - Öyle mi? NasıI oldu?
- Kahraman falan değilsin. - Yemin ederim Jimmy, bu konuyu bitireceğim...
Ne yapacaksın? Evini mi mahvedeceksin? Çalıştığın her şeyi bitirecek misin?
Sadece plana uyacaksın. Söylenmesi gerekenleri söyleceksin. Hikayenin sonu.
- Hepimiz evimize gidip uyuruz. - O kadar basit mi? Gece nasıI uyuyacağız?
- Onlara yaptıklarımız affedilmez! - İşte yine başladı.
Kimin umurunda? Onlar sikimde değil!
- Bizim hayatımızı biliyorlar mı? Bilmiyorlar!
Yaptıklarım için özür dilemeyeceğim. YıIda 65,000 kazanıyorum,
aileme bakıyorum. Her hafta bu boku çekiyorum.
- Bu işin içinde birlikteyiz. - O nedir?
Senin payın. Saklıyordum. Lanet parayı al. Al.
- Sen benim kardeşimsin, Jimmy. - Parayı al...
Lanet olsun.
Tierney?
Sakin ol.
Hayır, biraz vakit lazım.
Kayıtlarınızı kontrol ederek başlayacağız.
Bu davanın araştırmaları devam ediyor, bittiğinde...
...buradan çıkabilirsiniz.
Sizden bütün detayları alacağız.
- Ateş etme anını tarif etmiştiniz, doğru mu? - Doğru.
- Sorgulamaya hazır mısınız? - Elimden geleni yaparım.
Angel Tezo ile ilgili bildiğiniz her şeyden başlayabiliriz.
Angel Tezo, tanıklar tarafından tespit edilmişti. Yerini bir kaynaktan öğrendim.
Onu sorgulamak için yanına gidiyordum.
Bu grevin masum insanlar için olduğunu öğrendik,
polislerin gizli işler çevirdiği söyleniyor.
Memurlar Angel Tezo'nun cinayetine karışmış.
Dava devam ediyor.
- Tek başınıza devam etmeye mi karar verdiniz? - Hayır.
Destek çağırdım, iş arkadaşım Dedektif Miller ile konuştum, yerimi söyledim. Destek istedim.
- Ama tek başınıza içeri girdiniz. - Takım gelmeden içeri girdim, evet.
Bize olay anında silah kullanmamanız için geçerli bir neden söyleyebilir misiniz?
Dedektif?
- Bu sizin istediğiniz gibi olmayacak? - Afedersiniz?
Tek istediğimiz, olayın sizin bakış açınızdan tasviri.
- Gerçekten mi? - Dedektif, tek istediğimiz olayın bitmesi ve hepimizin eve gitmesi.
Evet, ne istediğinizi biliyorum. Ama veremem, çünkü onu ben vurmadım.
Dedektif, kişinin sizin silahınızdan çıkan üç...
...kurşunla öldürüldüğünü biliyor musunuz? - Evet.
- Ateş etmiş olabileceğinizi de doğruladınız. - Evet.
- Devam edebilir misiniz? - Hayır.
- Ne diyorsunuz? - Şu andan itibaren, hiçbir şey.
Angel Tezo cinayetine karıştığınızı red mi ediyorsunuz?
Başka soruya cevap vermeyi reddediyorum.
- Cevap vermezseniz bu uzun sürecektir. - Öyleyse bütün akşam burada oluruz.
Ama bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
O Ray gibi değildi. O iyi bir polistir, iyi bir insandır.
Lonnie Mercer'ı hatırlıyorum. Konuşuyorlardı.
- Lonnie, geçen ay öldürülen polislerden biri değil mi? - Evet.
- Sonra ne oldu? - Tezo'yu canlandırmaya çalıştım.
ÖIüp ölmediğini bilmiyordum, nabzına baktım. ÖIü gibiydi.
Ben de kalp masajı falan yaptım. İşe yaramadığını görüyordum ama ölmemişti. Sonra silah sesleri patladı.
- Bay Tezo mu vurulmuştu? - Evet, o vuruldu. Hakettiğini aldı.
- Bay Tezo'yu kim vurdu? - Ben de bunu kendime sorup durdum.
Angel Tezo'yu kim vurdu?
- Dedektif Tierney. - Dedektif Raymond Tierney mi?
Evet.
Dinle Frank, nasıI hissettiğini biliyorum. Keşke bir şey söyleyebilseydim.
Bu memurların usta olduğunu söylemeliyim.
Şu andan itibaren bu işi sessizce halletmemiz çok önemli.
O bunu yapamaz. Oğlumu tanırım, bunu yapamaz o.
Ray'i içeri almak zorundayız.
Seni tutuklamak istiyorlar! Ve ben oturup burada konuşmadığını görüyorum.
- Jimmy'nin söylediklerine inanıyor musun? - Elbette hayır. Konu bu değil.
Beni kandıramayacağını biliyorsun, ama bu şekilde halledemeyiz.
Şimdi söylüyorum. Dinle beni, Jimmy bir uyuşturucu satıcısı. O adamı öldürdü...
Orada onlarla konuşmaya çalıştım ama amaçları başkaydı.
Onlara hiçbir şey söylemedim. Ama Jimmy cezasını bulacaksa,
konuşacağım. Başka şansım yok. - Ne demek yok! Orada gerçekleri söyleyebilirdin.
- Hadi, hepsi birlikte çalışıyor. - Jimmy bir pislik. Tanrım. Onu bu şekilde durduramayız.
Departmandan atıImadan bunu halletmemiz lazım.
Kendimizi koruyoruz, Ray. Bildiğim tek şey bu!
- Bana bağIıIık göstermelisin. - Bana bunları söyleme. Hayatım boyunca bağIıydım.
BağIıydım ve bu hayatıma mal oldu! Sevdiğim kadına mal oldu! Çünkü bana yanıIdığımı söylemişti.
- Bana söyledi ve onu dinlemedim. - Yanlış yaptığını sanıyorsan yanıIıyorsun!
Bana saçmasapan konuşma. Kötü polisi korumak için bir yalan söylendi..
.. ve ben o jürinin önünde konuşmadım. Çünkü biliyordum.
- Yani ben mi sorumluyum? - Hepimiz sorumluyuz.
- Söylemek istemiyorum. - İkiniz de susun! - Git buradan Mo!
- Bunları duymanı istemiyorum! - Kavganızı başka yerde devam ettirin!
Bu çok fazla...
Beni iyi dinle. Bu sadece departmanla ilgili değil. Bu aileyle ilgili. Yaşam tarzımızla ilgili.
Jimmy senin kardeşinle evli. Onun çocuklarının babası, tanrı aşkına.
Ve kardeşin bunu halledemez. Tek çare sensin! Sen başarabilirsin.
Jimmy hikayesini geri alacak ve sen doğruları söyleyeceksin.
Gerçeklere tamamen inanarak söyleyeceksin ve bu olayı atlatacağız!
- Bunu yapacaksın. - Hayır, bunu yapmayacak baba.
- Dinle... - Ray benim yaptığım bir şey için suçlanmayacak.
Bir şey olmayacak. Düzgün düşünemiyorsun...
Beni dinle, baba. Bu bok, bu gece bitecek.
Ve bu artık polis olamayacağım anlamına geliyorsa, sorun değil.
- Ne yapacağız? - Jimmy'yi bulacağız. Bunu yapacağız. - Peki, tamam.
- Burada dur. Acele et. - Ne yapıyoruz?
- Bir şey satın al. - Ne?
- Bu da nedir? - Koleksiyonum var.
- Silah koleksiyonu mu? Başımız belaya girecek, Jimmy görmesin! - Jimmy'i siktir et.
- Bizi arıyor! - Beni aramıyor!
Beni aramıyor! Kiramı o ödüyor. Cebimde beş kuruş yok!
- Benimle geliyorsun. - Gelmeyeceğim.
- Ne istersen yap. - Burada kalacağım.
Gidelim, Eddie!
Lanet olsun!
Çıkın! Ben polisim! Dışarı!
Silahı ver. Ver onu bana!
Sen!
Hayır. Tamam.
Bana arka kapıyı göster!
Tierney? Evet, telsizden duyuyorum. Yavaş ol, anlayamıyorum. Ne?
Kim? Gidiyorum.
Carbon.
Gitmeliyim. Jimmy'i bulacağım.
Ben polis şefiyim. Oğlunuzun tutuklama emri ile geldim.
Burada olduğunu nereden çıkardınız?
- Arabası dışarıda. - Mesajınız varsa iletirim.
- Kendim söylerim. - Burada değil. Mülkümden defolun şimdi.
Şeflerine de söylediklerimi söyle.
Burada buluşuruz.
Neler oluyor?
Buna inanabiliyor musun?
- Bildirdin mi? - Rehin olduğunu da söyledim.
- Henüz girmeyeceğiz. - Daha çok destek istiyorum. Silahlılar.
- İçeri giriyorum. - Patron!
Onlar benim adamlarım. Onları tanıyorum.
- Sakin ol, Kenny. Sakin. Aklını başına al. - Onu öldürürüm, patron!
- Kenny, sakin ol. Benim. - O pislikleri buradan götür!
Yemin ederim onu öldürürüm!
İki dakika içinde herkes burada olacak ve bunu istemezsin. Kötü adam olmak istemezsin.
- Bu oyunda suçlu ben değilim. - Ortada oyun falan yok.
Benimle konuşmak mı istersin, bir yabancıyla mı?
Kapıyı aç.
Polis. Herkesin bu bardan çıkmasını istiyorum. Sen de, dostum.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Bana başka seçenek bırakmadın, Ray. Çocukları düşündüm.
Kendimi düşünmedim.
- Kalplerimizi kırdın, Jimmy. - Sadece sizin değil, dostum.
Böyle mi bitecek? Beni tutuklayacak mısın?
Silahını çıkarıp barın üzerine bırak.
- Ray? - Kapa çeneni, Jimmy. Kıpırda.
Bu o polis!
Kapa çeneni.
Ben polisim. Uzaklaşın. Bu adamı tutukluyorum.
- Bana silahımı ver! - Onu istiyoruz, seni değil.
- Siktir git. - Ray? -Uzak durun. Şaka yapmıyorum.
- Dene beni, pislik. - O zenci öldü! Bu pislik hiçbir yere gitmiyor.
Jimmy?!
- Bunu yapma! - Onu sevdiğimi söyle.
Hayır, Jimmy!
Dedektif Tierney, o benim kardeşimdi.